Tariqa Naqshbandiya.

Wird sharif – Invocazioni mattutine (e serali) in Arabo & traslitterazione, con testo in Italiano.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ العَظِيمَ الَّذِي لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيَّ الْقَيُّومَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

AstaghfiruLlah al-`Aẓîm al-ladhî lâ ilâha illa Huwa-l ḥayya-l Qayyûma waatûbu ilayh
Domando perdono ad Allah l'Immenso, e non c'è alcuna divinità al di fuori di Lui, il Vivente, l'Immutabile, e mi pento davanti a Lui.

اللَّهُمَّ أَعِنَّا عَلى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ

Allahumma a`innâ `alâ dhikrika wa shukrika wa ḥusni `ibâdatik
Signore, aiutaci a ricordarci di Te, a manifestarTi la nostra gratitudine, e a rendere perfetta la nostra adorazione per Te!

اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ ومِنْكَ السَّلامُ وَإِلَيْكَ السَّلام تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ يَا ذَا الجَلالِ وَالإكـرَمِ

Allâhumma Anta-s-Salâmu wa minka-s-Salâmu wa ilayka-s-Salâm. tabârakta wa ta`âlayta yâ dhal-jalâli wal-ikrâm
O Allah, Tu sei la Pace, da Te viene la Pace, e verso di Te è la Pace. Tu sei la sorgente della benedizione e della elevazione, o Detentore di maestà e di beneficenza!

لا إلهَ إلا ٱللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الملكُ وَلَهُ الحمدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وهوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Lâ ilaha illa-Llahu waḥdahu lâ sharîka lahu, lahu-l mulku wa lahu-l ḥamdu yuḥyi wa yumîtu wa huwa `ala kulli shay'in qadîr
Non c'è altra divinità che Allah. Egli è l'Unico, Egli non ha associati, la regalità e la lode appartengono a Lui. E' Lui che dà la vita e la morte, ed è potente in tutte le cose.

اللَّهُمَّ أَجِرْنَا مِنَ النَّارِ

Allahumma ajirnâ min-an-nâr
O Allah, preservaci dall'inferno.

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأُلُكَ رِضَاكَ وَالجَنَّةَ

Allahumma inna nas'aluka riḍâka wa-l-janna
O Signore, noi Ti chiediamo di essere soddisfatto di noi ed il Paradiso.

سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ

Subḥâna Llahi l-`aẓîmi wa biḥamdih
Gloria a Dio, Colui che può tutto, e a Lui spettano le lodi

اللَّهُمَ إِنَّا نَسْأَلُكَ مِمَّا عِنْدَكْ وَأَفِضْ عَلَيْنَا مْنْ فَضْلِكْ وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْمَتِكْ وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكْ

Allahumma inna nassaluka mimma 'indak wa afiḍ 'alayna min faḍlik wa-n-nshur 'alayna mir-Rahmatik wa-n-nzil 'alayna mim-barakatik
O Allah! Certamente noi Ti chiediamo una parte di ciò che Tu possiedi, riversa su noi i Tuoi favori, coprici della Tua Misericordia, e fa scendere su di noi la Tua Benedizione.

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لي فَإِنَّه لا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلا أَنْتَ

Allahumma anta Rabbî lâ ilaha illâ anta, khalaqtani wa anâ `abduka wa anâ `alâ `ahdika wa wa`dika mastaṭa`t, a`udhubika min sharri mâ ṣana`t, abu'u laka bi ni`matika `alayya wa'abu'u bi dhambî faghfir-lî fa innahu lâ yaghfiru-dhunuba illâ ant
O Allah! Tu sei il mio Signore, non c'è altro Dio che Te, sei Tu che mi hai creato ed io sono il Tuo servitore, io rispetto il mio impegno e la mia promessa a Te per quello che posso, io cerco rifugio presso di Te contro il male che che ho commesso, io riconosco i favori di cui Tu mi hai colmato e riconosco i miei errori. Perdonami, poiché nessun altro che Te perdona i peccati.

اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنَ الفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ

Allahumma innâ na`udhu bika min-al fitani mâ ẓahara minhâ wa mâ baṭan
O Allah! Invero cerchiamo protezione presso di Te contro i disordini; quelli visibili così come quelli nascosti.

نَعُوذُ بِكَلِمَاتِ ٱللَّهِ التَّامَّة ، مِنْ شَرِ كُلِّ شَيْطانٍ و هامَّة ، وَ مِنْ كُلِّ عَيْنٍ لامَّة

Na`udhu bi kalimâti-Llahi-t-tâmmâh, min sharri kulli shayttanin wa hâmmah, wa min koulli 'aynil-lammah
Noi cerchiamo protezione attraverso le parole perfette di Allah contro il male commesso da chi Egli ha creato

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لايَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ العَلِيمُ

Bismi-Llahi-ladhî lâ yaḍuru ma`a-smihi shay'un fi-l arḍi wa lâ fis-samâ'i wa huwa-s-sami`u-l`alim
Nel Nome di Allah, a cui nulla può nuocere sulla terra e nei cieli. Egli è l'Udiente, il Sapiente.

رَضِينَا باللَّهِ تَعَالَى رَبَّاً وبِالإسْلاَمِ دِينَاً وَ بِالقُرآنِ إِمَامَاً وبِسَيِدِنَا مُحَمدٍ صَلَّى ٱلله عليه وسَلَّم نَبِيَّاً وَرَسُولاً

Raḍînâ bi-Llahi ta`âla rabbaw-wa bi-l 'islami dînaw-wa bi-l Qur'ani imâma wa bi Sayyidina Muhammadin (saws) nabiyyaw-wa rasûlâ
Noi siamo soddisfatti di avere Allah come nostro Signore, l'Islam come religione e il Corano per guida. E siamo soddisfatti di avere come Profeta e Messaggero, il nostro maestro Mohammed (saws).

اللهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ولا رَآدَّ لِمَا قَضَيْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الجَدِّ مِنْكَ الجَدُّ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَةَ إِلَّا بِٱللَّهِ العَلِيِّ العَظِيمِ

Allahumma lâ mâni`a limâ a`ṭaïta wa lâ mu`ṭia limâ mana`ta wa lâ râdda limâ qaḍayta wa lâ yanfa`ou dhal jaddi minka-l jadd wa lâ ḥawla wa lâ quwwata illa bi-Llahi-l `alyyi-l `aẓim
O Allah, non c'è nulla che possa impedire ai Tuoi doni di arrivare al loro obiettivo e nessuno potrà donare ciò che Tu hai rifiutato, né potrà fermare ciò che Tu hai decretato. E chi compie un'azione non ha alcuna incidenza sul risultato, poiché Tu ne sei l'Autore. E non c'è potenza né forza che in Allah.

الحَمْدُ ِللَّهِ حَمْداً يُوَافِي نِعَمَهُ ويُكَافِئُ مَزِيدَهُ وَيَدْفَعُ نِقَمَهُ يَا رَبَّنَا لَكَ الحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِي لِجَلالِ وَجْهِكَ ولِعَظِيمِ سُلْطَانِكَ سُبْحَانَكَ لَا نُحْصِي ثَنَاءً عَلَيكَ أنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ

Al ḥamdu li-Llahi ḥamday -yuwâfî ni`mahu wa youkâfi'u mazîdahu wa yadfa'u niqamah. Yâ Rabbanâ laka-l ḥamdu kamâ yambaghî li djalâli wadjhika wa li`aẓimi sulṭanik. Subhânaka la nouḥṣî thanâ'an `alayka anta kamâ athnayta `ala nafsik
Lode ad Allah, d'una lode che sia adeguata alle Sue Benedizioni, che sia un ringraziamento per le Sue inesauribili generosità e che tenga lontano il Suo castigo. O Signore! A Te la lode come si addice alla Maestà del Tuo Volto e alla Tua immensa potenza . Gloria a Te, io non potrei lodarTi tanto quanto Tu hai lodato Te stesso.

أَعُوذُ بِاللـَّه مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيم اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

"Allahu lâ ilaha illâ huwa-l ḥayyu-l Qayyum lâ ta'khudhuhu sinatuw-wa lâ nawm lahu mâ fî s-samâwâti wa mâ fî-l arḍ man dhal ladhi yashfa`u `indahu illâ bi-idhnih ya`lamu mâ bayna aydîhim wa mâ khalfahum wa lâ yuḥîṭûna bi shay'in min `ilmihi illâ bimâ shâ' wasi`a kursiyyuhu s-samâwâti wa-l arḍ wa lâ ya'uduhu ḥifẓuhuma wa huwa l`aliyyu l`aẓim S. 2. V. 255"
Allah, non c'è altro dio che Lui, il Vivente, il Sussistente. Non Lo prendono mai né sopore né sonno, quel che è nei cieli e quel che è sulla terra Gli appartengono, e chi potrebbe intercedere presso di Lui senza il Suo permesso? Egli conosce ciò che è avanti a loro e ciò che è alle loro spalle e invece essi abbracciano della Sua scienza solo ciò che Egli vuole, il Suo trono si estende sui cieli e sulla terra e custodirli non Lo stanca, Egli è l'Altissimo, l'Eccelso. S. 2 V. 255

آمَنَ الرَّسُولُ بمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ المَصِيُر

"Amana r-rasulu bimâ 'unzila ilayhi mir-Rabbihi wa-l mu'minun kullun âmana bi-Llahi wa malâ'ikatihi wa kutubihi wa rusulihi lâ nufarriqu bayna aḥadin mir rusulihi wa qalû sami`nâ wa aṭa`na ghufranaka Rabbana wa ilayka-l maṣir. S. 2. V. 285"
Allah, non c'è altro dio che Lui, il Vivente, il Sussistente. Non Lo prendono mai né sopore né sonno, quel che è nei cieli e quel che è sulla terra Gli appartengono, e chi potrebbe intercedere presso di Lui senza il Suo permesso? Egli conosce ciò che è avanti a loro e ciò che è alle loro spalle e invece essi abbracciano della Sua scienza solo ciò che Egli vuole, il Suo trono si estende sui cieli e sulla terra e custodirli non Lo stanca, Egli è l'Altissimo, l'Eccelso. S. 2 V. 255

لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسا ً إِلاَّ وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرا ً كَمَا حَمَلْتَه ُُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِه ِِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنْتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

"Lâyukallifu-Llahu nafsan 'illâ wus`ahâ lahâ mâ kasabat wa `alayhâ mâ ktasabat, Rabbanâ lâ tu'akhidhnâ in nasinâ 'aw 'akhṭa'nâ, Rabbanâ wa lâ taḥmil `alaynâ iṣran kamâ ḥamaltahu `ala ladhîna min qablinâ, Rabbanâ wa lâ tuḥammilnâ mâ lâ ṭâqata lanâ bih, wa `fu `annâ wa ghfir lanâ wa rḥamnâ, Anta Mawlanâ fa nṣurnâ `ala-l qawmi-l kâfirîn. S. 2. V. 286"
Allah non impone a nessuna anima un carico superiore a quanto può portare, e ciò che ognuno ha guadagnato sarà a suo vantaggio, oppure sarà a suo danno ciò che avrà demeritato. «Signore nostro, se dimentichiamo e sbagliamo non ci riprendere. Signore nostro, non ci imporre il carico che hai imposto a quelli prima di noi. Signore nostro, non ci imporre il carico che non possiamo portare ma condona, perdona e abbi misericordia di noi. Tu sei il nostro Protettore, dunque donaci la vittoria sulla gente infedele". S. 2 V. 286

شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لاإِلَهَ إلا هُوَ وَالمَلاَئِكَةُ وَأُولُو العِلْمِ قَآئِمَاً بِالقِسْطِ لاإِلَهَ إِلاَ هُوَ العَزِيزُ الحَكِيمُ إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الإسْلاَمُ [ وَأَنَا أَشْهَدُ بِمَا شَهِدَ اللَّهُ وَأَسْتَوْدِعُ هَذِهِ الشَّهَادَةَ عِنْدَ اللَّهِ ]

"Shahida Llahu annahu lâ ilaha illâ huwa wa-l malâ'ikatu wa 'ûlû-l `ilmi qâ'imam bi-l qisṭ, lâ ilaha illâ huwa-l `Azizou-l ḥakim. Inna d-dina `inda-Llahi-l islâm. S 3. V. 18-19 [wa anâ ash-hadu bi mâ shahida Llahou wa astawdi`u hâdhihi shahadata 'inda-Llah] "
Allah è testimone che non c'è altro dio che Lui, e anche gli angeli, e anche i signori della scienza testimoniano che non c'è altro dio che Lui, Colui che governa con giustizia, il Potente, il Saggio. In verità la religione, presso Allah, è l'Islam. S. 3 V. 18-19 (E io confermo ciò che Allah ha attestato, io affido questa testimonianza ad Allah, ed è per me un deposito presso di Lui).

قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَىَ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، تُولِجُ اللَّيْلَ فِي الْنَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الَمَيَّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاء بِغَيْرِ حِسَابٍ

Quli-Llahumma mâlika lmulki tu'ti-l-mulka man tacha'u watanzi`u-l-mulka mimman tacha'u watu`izzu man tacha'u watudhillu man tacha'u biyadika-l-khayru innaka `ala koulli chay'in qadir, tûliju-l-layla fi-n-nahari watûliju-n-nahara fi-l-layli watukhriju-l-hayya mina-l-mayyiti watukhriju lmayyita mina alhayyi watarzuqu man tacha-u bighayri hisâb S 3. V. 26-27
Dì: "Mio Dio, Padrone del regno, Tu dai il regno a chi vuoi e strappi il regno a chi vuoi, Tu innalzi chi vuoi e umili chi vuoi, il bene sta nella Tua mano, Tu sei potente su tutte le cose, insinui la notte nel giorno e il giorno nella notte, trai il vivo dal morto e il morto dal vivo, doni cibo a chi vuoi, senza contare”. S. 3 V. 26-27

"بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِم يَعْدِلُونَ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَى أَجَلاً وَأَجَلٌ مُّسمًّى عِندَهُ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ"

"Bismi-Llahi-r Raḥmâni-r Raḥîm. Al-hamdu Lillāh l-ladhī khalaqa s-samāwāti wa l-'arđa wa ja`ala ž-zulumāti wa n-nūra ۖ thumma l-ladhīna kafarū birabbihim ya`dilūn huwa l-ladhī khalaqakum min tīnin thumma qađá 'ajalāan ۖ wa 'ajalun musamman `indahu ۖ thumma 'antum tamtarūn wa huwa Llāhu Fī s-samāwāti wafFī l-'arđi ۖ ya`lamu sirrakum wa jahrakum wa ya`lamu mā taksibūn S. 6. V. 1-3"
Nel nome di Allah, Clemente e Misericordioso. Sia lode ad Allah che creò il cielo e la terra e stabilì le tenebre e la luce, eppure i miscredenti danno degli eguali al loro Signore. Egli è Colui che vi ha creato d'argilla e vi ha decretato un termine, un termine designato che sta presso di Lui, eppure voi siete in dubbio. Egli è Dio nei cieli e sulla terra, conosce il vostro segreto e quel che palesate, conosce quel che vi andate procurando. S. 6 V. 1-3

"لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُوْلٌ مِنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوف ٌ رَحِيم ٌ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ"

"Laqad jâ'akum rasûlun min 'anfusikum `azîzun `alayhi mâ `anittum ḥarîṣun `alaykum bil-mu'minîna Ra'ûfun Raḥîm. Fa'in tawalaw fa qul ḥasbyia-Llahu lâ ilaha illâ huwa `alayhi tawakaltu wa huwa rabbu-l `arshi-l `aẓim S. 9. V.128-129"
“Certamente vi è giunto un messaggero, suscitato tra di voi, che soffre per le vostre perdite, che desidera fortemente il vostro benessere ed è gentile e clemente verso coloro che credono. Se poi volgono le spalle, dì: ‘Mi basta Allah. Non c’è altro dio all’infuori di Lui. A Lui mi affido. Egli è il Signore del Trono immenso.’ “(S.9 - A. 128/129)

قُلْ اِدْعُوا اللَّهَ أَوْ اِدْعُوا الرَّحْمَنَ ۖ أَيّاً مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الأَسْمَاءُ الْحُسْنَى ۚ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلا ً وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَم يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلَّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرً

"Qul id`û-Llaha 'aw id`û r-Raḥmana ayyan mmâ tad`û falahu-l asmâ'u-l ḥusna, wa lâ tajhar biṣalâtika wa lâ tukhâfit bihâ wa-btaghi bayna dhâlika sabîla. wa quli-l ḥamdu liLlahi ladhî lam yattakhidh waladaw-wa lam yakul-lahu sharîkun fî-l mulki wa lam yakul-lahu walyyium-mina-dh-dhulli wa kabbirhu takbîrâ S17. V.110 "
Dì: "Invocatelo con il nome di Allah, oppure invocatelo con il nome di Clemente, comunque Lo invochiate Gli appartengono i nomi più belli". Quando preghi non alzare la voce e non abbassarla troppo ma cerca una via di mezzo. Dì: "Sia lode ad Allah il quale non si è preso un figlio, non ha compagni nel regno, e non gli occorre un amico che lo salvi dall'umiliazione". E magnifica la Sua grandezza. S. 17 V. 110-111

فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ، وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ ، يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

" Fasubhana-l-lahi hyna tumsuna wa hyna tusbihun. Wa lahu lhamdu fi-s-samawati wâl-ardi wa’ashiyyaw-wahyna tudhhirûn. Yukhrij-l-hayya mina-lmayyiti wayukhriju-l-mayyita mina-lhayy wayuhi-l-arda ba’da mawtihâ wakadhâlika tukhrajûn S.30.V.17-18"
Rendete gloria ad Allah la sera, rendete gloria ad Allah la mattina. Allah sia lodato nei cieli e sulla terra, di notte e nel pomeriggio. Egli è Colui che trae il vivo dal morto e il morto dal vivo, Colui che suscita a nuova vita la terra quando è morta, e lo stesso farà di voi. S. 30 V. 17-19

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ حم ، تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ، غَافِرِ الذَّنبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ

"Bismi-Llahi-r Raḥmâni-r Raḥîm. Ha-mim. Tanzylu-l-kitabi mina-Llahi al’azyzi-l`alym. Ghâfiri dhdhambi waqâbili ttawbi shadydi l’iqâbi dhy-l-ttawli lâ ilaha illa huwa ilayhi lmasyr S.40 V.1-2-3"
Nel nome di Allah, il Clemente, il Compassionevole Ḥ’ā, Mīm. E' rivelazione del Libro che viene da Allah, il Potente, il Saggio, Colui che perdona il peccato e accetta il pentimento e colpisce violento, il Longanime, non c'è altro dio che Lui, a Lui tutto ritorna. S. 40 V. 1-3

لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ ، لَوْ أَنْزَلْنَا هَذَا القُرْآنَ عَلَى جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خَاشِعَاً مُتَصَدِّعَاً مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَتِلْكَ الأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ، هُوَ اللَّهُ الذي لاإِلَهَ إِلا هُوَ عَالِمُ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ ، هُوَ اللَّهُ الذي لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ المَلِكُ القُدُّوسُ السَّلاَمُ المُؤْمِنُ المُهَيْمِنُ العَزِيزُ الجَبَّارُ المُتَكَبِّرُ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ، هُوَ اللَّهُ الخَالِقُ البَارِئُ المُصَوِّرُ لَهُ الأسْمَآءُ الحُسْنَى يُسَبِّحُ لَهُ مَا في السَّمَواتِ والأَرْضِ وَهُوَ العَزِيزُ الحَكِيمُ

" La yastawy as-habu- nnari wa as-habu-ljannati as-habu-ljannati humu lfâ-izûn. Law anzalnâ hâdhâ-l Qur'âna `ala jabalil lara'aytahu khâshi`am-mutaṣaddi`am-min khashyati-Llah, wa tilka-l amthâlu naḍribuhâ li-n nâsi la`allahum yatafakkarûn. Huwa-Llahu lladhî lâ ilaha illâ huwa `alimu-l ghaybi wa sh-shahâda, huwa-r Raḥmânu-r Raḥîm. Huwa-Llahu lladhî lâ ilaha illâ huwa-l Maliku-l Quddûsu-s Salâmu-l Mu'minu-l Muhayminu-l `Azîzu-l Jabbâru-l Mutakabbir, subḥâna-Llahi `ammâ yushrikûn. Huwa-Llahu-l Khâliqu-l Bâri'u-l Muṣawwiru lahu-l asmâ'u-l ḥusna, yousabbiḥu lahu mâ fi-s samawâti wa-l arḍi wa huwa-l `Azîzu-l ḥakîm. S. 59 V. 20-21-22-23-24"
Non sono uguali quelli del fuoco e quelli del giardino, quelli del giardino sono i fortunati. Se avessimo fatto discendere questo Corano su una montagna, l'avresti vista crollare e spaccarsi per timore di Allah; Noi proponiamo questi esempi agli uomini affinché riflettano. Egli è Allah, non c'è altro dio che Lui, conosce il mistero e il visibile, è il Clemente, il Compassionevole. Egli è Allah, non c'è altro dio che Lui, il Re, il Santo, la Pace, il Fedele, il Custode, il Potente, il Dominatore, il Superbo. Sia glorificato Allah, Egli è ben oltre quel che gli associano, Egli è Allah, il Creatore, il Plasmatore, il Forgiatore, Egli ha i bellissimi nomi, e ogni cosa nei cieli e sulla terra celebra le Sue lodi. Egli è il Potente, il Saggio. S, 59 V. 20-24

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ. ٱللَّهُ ٱلصَّمَد. لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ. وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ ڪُفُوًا أَحَدٌ.

"Bismi-Llahi-r Raḥmâni-r Raḥîm. Qul Huwa Llahu 'Aḥad. Allahu-ṣ-ṣamad. Lam yalid wa lam yûlad. Wa lam yaku-Llahu kufuwan 'aḥad S. 112"
Nel nome di Allah, il Clemente, il Compassionevole Dì: "Egli, Allah, è Uno, Allah l'Eterno, non ha generato, non è generato, non c'è nessuno pari Suo". S. 112

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ. مِن شَرِّ مَا خَلَقَ. وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ. وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلۡعُقَدِ. وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ.

"Bismi-Llahi-r Rahmâni-r Rahîm. Qul 'a`ûdhu bi Rabbi-l falaq. Min sharri mâ khalaq. Wa min sharri ghâsiqin 'idhâ waqab. Wa min sharri-n naffâthâti fî-l `uqad. Wa Min sharri ḥâsidin 'idhâ ḥasad S. 113"
Nel nome di Dio, il Clemente, il Compassionevole Dì: "Mi rifugio nel Signore dell'alba dal male di quel che Egli ha creato, dal male del buio quando si addensa, dal male delle donne che soffiano sui nodi, dal male dell'invidioso che invidia". S. 113

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ. مَلِكِ ٱلنَّاسِ. إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ. مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ. ٱلَّذِى يُوَسۡوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ. مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ.

"Bismi-Llahi-r Raḥmâni-r Raḥîm. Qul 'a`ûdhu bi Rabbi-n nâs. Maliki-n nâs. 'Ilâhi-n nâs. Min Sharri-l waswâsi-l Khannâs. Alladhi yuwaswisu fî ṣudûri-n-nâs. Mina-l jinnati wa-n-nâs S. 114"
Nel nome di Allah, il Clemente, il Compassionevole Dì: "Mi rifugio nel Signore degli uomini, il Re degli uomini, il Dio degli uomini, dal male del sussurratore, del furtivo che sussurra in petto agli uomini, e dai jinn, e dagli uomini". S. 114

سُبْحَانَ اللَّه

Soubhâna-Llah
Gloria ad Allah

الحَمْدُ لِلَّه

Al hamdu liLlah
Lode ad Allah

اللَّهُ أكْبَرُ

Allahu akbar
Allah è il più grande

اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرَاً وَالحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرَاً وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Allahu akbaru kabîrâ wa-l hamdu liLlahi kathîrâ wa subhâna Llahi wa bihamdihi bukrataw-wa aṣilâ
Allah è il più grande in grandezza, lodi abbondanti ad Allah, Gloria e ringraziamenti a Lui al mattino come alla sera

لا إلهَ إلا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الملكُ وَلَهُ الحمْد يحيي ويميت وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَديرٌ

Lâ ilâha illa-Llah waḥdahu lâ sharîka lahu, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadîr
Non c'è divinità al di fuori di Allah, Solo e senza associati. A Lui la regalità e a Lui la lode ed Egli è l'Onnipotente

"إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ (الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِين) يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا اللَّهُمَ صَلِّ وَسَلِّم وَبَارِكْ عَلى سيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ عََلَى آلِهِ عََدَدَ كَمَالِ الله وَ كَمَا يَليقُ َبِكَمَالِهِ. اللَّهُمَ صَلِّ وَسَلِّم وَبَارِكْ عَلى أَسْعَدِنَا مُحَمَّدٍ وَ عََلَى آلِهِ عََدَدَ كَمَالِ الله وَ كَمَا يَليقُ َبِكَمَالِهِ. اللَّهُمَ صَلِّ وَسَلِّم وَبَارِكْ عَلى نُورِ الهُدَى مُحَمَّدٍ وَ عََلَى آلِهِ عََدَدَ كَمَالِ الله وَ كَمَا يَليقُ َبِكَمَالِهِ. "

"Inna-Llaha wa malâ'ikatuhu yuṣalluna `Ala n-nabbi, (Al-hamdu Lillāh rabbil alamin) Ya ayyuhâl-ladhina âmanu ṣallu `alayhi wa sallimu taslima. S. 33. V. 56 Allahumma ṣalli wa sallim wa bârik `ala sayydina Muhammadin wa `ala 'âlihi `adada kamâli-Llahi wa kama yaliqu bi kamâlihi, Allahumma ṣalli wa sallim wa bârik `ala As`Adina muhammadin wa `ala âlihi `adada kamâli-Llahi wa kama yaliqu bi kamâlihi, Allahumma ṣalli wa sallim wa bârik `ala Nuril-Huda muhammadin wa `ala âlihi `adada kamâli-llahi wa kama yaliqu bikamâlihi"
Allah e i suoi angeli pregano sul Profeta (lode ad Allah il Signore dell'universo). O voi che credete, anche voi pregate per lui e augurategli: "Pace". S. 33 V. 56 O Allah! Che le Tue preghiere, i Tuoi saluti e la Tua benedizione vadano sui più felici tra di noi, sul nostro maestro Muhammad così come sulla sua famiglia alla misura della Tua perfezione,una preghiera che convenga alla sua perfezione. O Allah! Che le Tue preghiere, i Tuoi saluti e la Tua benedizione vadano sulla luce del guidato Muhammad così come sulla sua famiglia alla misura della Tua perfezione, una preghiera che convenga alla sua perfezione..

لا إلهَ إلَّا اللهُ

Lâ ilâha illa-Llah
Non c'è altro dio che Allah

لا إِلَهَ إِلَّا اللَّه سَيِّدُنَا مُحَمَدٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَصْحْبِهِ وَسَلَّمْ

La ilaha ila Allah, Seyydouna Muhammadoun RassuluLah sallaLahu wa 'ala 'alayhi wa wa sahabihi wa salam
Non c'è altro dio che Allah, il nostro nobile maestro Muhammad è il messaggero di Allah, le benedizioni e la pace di Allah siano su di lui così come sulla Sua Famiglia e i Suoi Compagni

عَلَيْهَا نَحْيَا وَعَلَيْهَا نَمُوتُ وَعَلَيْهَا نُبْعَثَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الآمِنِينَ المُطْمَئِنِّينَ المُسْتَبْشِرِينَ بِالجَنَّة

Alayha nahiya, 'alayha namout wa 'alayha noub'athou insha Allah min al aminin, al moutma'inin, al mustabshirin bil janna
Su questa parola noi viviamo, su questa parola noi moriamo, e su questa parola noi saremo resuscitati, se Allah vuole, fra coloro i cui cuori sono tranquillizzati, calmati, fra coloro che hanno ricevuto la buona novella del Paradiso

رَبَنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْراً وَتَوَفَنَا مُسْلِمين

Rabbana afrigh 'alayna sabran wa tawaffana muslimin (v126; S7)
Signore, fortifica la nostra pazienza e facci morire da credenti sottomessi alla Tua legge S.7 V.126

سُبْحَانَ رَبِيَّ العَلِيِّ الْأَعْلَى الوَهَّابْ

Subhana Rabbi al 'ali, al a'la, al wahab
Gloria al mio Signore l'Elevato, l'Altissimo, il Generosissimo

"جَزَى اللهُ عَنَّا سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا هُوَ أَهْلُه"

"Jaza Llahu 'annâ Sayyidana Muhammadan ṣalla Llahu 'alayhi wa sallama mâ huwa ahluh"
Che Allah ricompensi per parte nostra il nobile maestro Muhammad all’altezza del Suo merito…. (preghiere e pace su di Lui)

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ، وَسَــلاَمٌ عَــلَى المُرْسَلِـيـنَ وَالحَمْدُ لله رَبِّ العَالَمِينَ

"Subḥâna Rabbika Rabbi-l`izzati `ammâ yaṣifûn, wa salâmun `ala-l mursalîn wal-ḥamdu liLlahi Rabbi-l`âlamîn. S. 37. V. 180-182"
Sia gloria al tuo Signore, il Signore della potenza.Egli è ben oltre le loro descrizioni. Sia pace sugli Inviati. Sia gloria ad Allah, il Signore dei mondi. S. 37 V. 180-182

"بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيم وَ‌الْعَ‍‍صْ‍‍‍رِ إِنَّ ‌الإِ‌ن‍‍س‍‍َ‍انَ لَفِي خُ‍‍سْرٍ إِلاَّ‌ ‌الَّذ‍ِ‍ي‍‍نَ ‌آمَنُو‌ا‌ ‌وَعَمِلُو‌ا‌ ‌ال‍‍‍صَّ‍‍الِح‍‍َ‍اتِ ‌وَتَوَ‌اصَ‍‍وْ‌ا‌ بِ‍الْحَ‍‍قِّ ‌وَتَوَ‌اصَ‍‍وْ‌ا‌ بِ‍ال‍‍‍صَّ‍‍‍بْ‍‍‍رِ"

"Bismi-Llahi-r Rahmâni-r Rahîm. Wa Al-`Aşr Inna Al-'Insāna Lafī Khusr Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāt Wa Tawāşaw Bil-Ĥaqqi Wa Tawāşaw Biş-Şabr S. 103"
In nome di Allah il Clemente il Compassionevole. Per il pomeriggio. L’uomo è perduto, tranne coloro che credono e fanno il bene e si raccomandano l’un l’altro la verità e si raccomandano l’un l’altro la pazienza. S. 103